Для смены языка интерфейса NetBeans на английский, открываем netbeans.conf (у меня это <рабочая директория netbeans>/etc/netbeans.conf), ищем строку с параметром netbeans_default_options, и добавляем в конец значения этого параметра: